#TOTD Kaleko Urdangak – “Agur eta Ohore”

el

Agur eta Ohore” es la canción de adelanto del split entre Kaleko Urdangak y Vis Vires. El disco compartido se pondrá a la venta en agosto a través de diferentes sellos Tough Ain’t Enough Records, Contra Records, The Firm Records, Common People Records y Battle Scarred Records.

La canción ha sido grabada en el estudio Sound of Sirens (Pamplona, Euskal Herria) a cargo de Julen Urzaiz. El vídeo ha sido producido por Merku con la ayuda de Kemen y Jokin, mientras que las traducciones son de Ferrete, Zaloña y MartaLa letra en euskera, inglés y castellano de “Agur eta Ohore“:

Agur eta Ohore

Daukadan guztia galdu arren
Ezin dena egin egiteko prest
Zure begirada gogoratzeko
Algara haiek berriz entzuteko

Patu zikin honek banatu gaitu
Bizitza heriotzaren artean

Zure azken agurra iluntasuna
Bidaiarik onena izan dezazula
Ortzik magalean har zaitzala
Ziur zuretzat lekua daukala

Lagun burkide agur eta ohore
Guztion eredu gaur negar egin diagu
Irri egiteko eguna heltzear zegon
Eta orduan abisatuko dinagu

Patu zikin honek….

 

LYRICS

I would lose everything that was
I would do everything impossible
To remember your look
To hear your laugh again

This cruel destiny
It has separated us
Between life and death 

Your last goodbye brought darkness
Have the best trip you can
Ortzi welcomes you in his lap
Sure he has a place for you

Comrade friend, glory forever
For everyone an example, today we cried
The day to laugh is coming, and then we’ll let you know

This cruel destiny…

 

LETRA

Perdería todo lo que fuera
Haría todo lo imposible
Para recordar tu mirada
Para volver a oír tu risa

Este cruel destino
Nos ha separado
Entre la vida y la muerte

Tu ultimo adiós trajo oscuridad
Que tengas el mejor de los viajes
Que Ortzi te acoja en su regazo
Seguro que para ti tiene sitio

Amigo camarada, gloria eterna
Para todos un ejemplo, hoy hemos llorado
Esta próximo el día para reír, y entonces te avisaremos

Este cruel destino…

2 Comentarios Agrega el tuyo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .